Terjemahan Lyric Rude By MAGIC

Hay guys… akhirnya saya bisa posting lagi setelah melewati rintangan dan halangan yang menerjang di setiap perempatan (halah…)

Kali ini saya mau bahas nih lagunya—ops, tepatnya arti atau terjemahan daari lagu nya Magic! Yang rude. Well, udah pada tahu dong ya bagaimana lagunya. Asli, ini teh enak banget didengerin. Dengan genre musik Reggae, lagu ini benar-benar membuat badan kita bergoyang-goyang saking seru dan asyiknya lagu ini. tapi siapa sangka, kalau ternyata isi di liriknya ini begitu dalam dan agak tragis (wew, bahasanya)

Lagu ini menceritakan seorang laki-laki yang ingin menikahi seorang gadis. Mereka berdua sudah saling suka dan saling cinta. Tapi tragisnya nih, ayah dari gadis ini tidak setuju dengan kisah cinta mereka. Tapi yaa, namanya saling cinta. Apapun bakal dilakukan meskipun banyak halangannya…

Hayoo ngakuuu, siapa diantara kalian yang bernasib seperti ini??? jangan patah semangat yaaa, bakarrr terusss semangatnya kayak cowok di lagu ini nih, he will do anything biar bisa nikahin si cewek. Dan no matter what her daddy says, dia akan maju terusss pantang mundur… hehehe untuk lebih jelasnya atau kalau mau lebih dalem ngerasain perasaan si cowok ini, silahkan deh ni, saya udah terjemahkan dalam bahasa Indonesia. Hehe, selamat menyimakk…

credit pic: www.billboard.com

Saturday morning jumped out of bed

Sabtu pagi, aku bangun dari tempat tidur

And put on my best suit

Dan kupakai pakaian terbaikku

Got in my car and raced like a jet

Masuk ke mobil dan memacunya seperti sebuah jet

All the way to you

Yang membawaku kepadamu

Knocked on your door with heart in my hand

Kuketuk pintu rumahmu dengan seluruh cinta di tanganku

To ask you a question

Untuk menanyakan sebuah pertanyaan

'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah

Karna aku tahu kalau kamu adalah pria berpakaian kuno, yeah

Can I have your daughter for the rest of my life?

Bolehkah aku memiliki anakmu di sisa hidupku?

Say yes, say yes 'cause I need to know

Katakana ya, katakana ya karena aku ingin tahu

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

Dan kau bilang aku tak akan mendapatkan restumu sampai aku matipun

Tough luck, my friend, but the answer is 'No'

Sialnya kawan, tapi jawabannya adalah ‘Tidak’

Why you gotta be so rude?

Kenapa kau begitu kasar?

Don't you know I'm human too?

Aku kan juga manusia

Why you gotta be so rude?

Kenapa kau begitu kasar?

I'm gonna marry her anyway

Aku akan tetap menikahi anakmu apapun yang terjadi

Marry that girl

Menikahi gadismu

Marry her anyway

Menikahinya apapun yang terjadi

Marry that girl

Menikahi gadismu

Yeah, no matter what you say

Tak peduli apa yang kau katakana, pak

Marry that girl

Menikahi gadismu

And we'll be a family

Dan kami akan menjadi keluarga

Why you gotta be so

Kenapa kau bagitu…

Rude

kasar…

I hate to do this, you leave no choice

Sebenernya aku benci untuk melakukan ini, tapi aku tak punya pilihan

Can't live without her

Akupun tidak bisa hidup tanpanya

Love me or hate me we will be boys

Suka atau tidak, kita akan tetap bersama

Standing at that altar

Berdiri di altar

Or we will run away

Atau kita akan melarikan diri

To another galaxy, you know

Ke galaksi lain, kau tahu

You know she's in love with me

Kau tahu, dia jatuh cinta padaku

She will go anywhere I go

Dan dia akan ikut kemanapun aku akan pergi

Can I have your daughter for the rest of my life?

Bolehkah aku memiliki anakmu di sisa hidupku?

Say yes, say yes 'cause I need to know

Katakana ya, katakana ya karena aku ingin tahu

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

Dan kau bilang aku tak akan mendapatkan restumu sampai aku matipun

Tough luck, my friend, but the answer is 'No'

Sialnya kawan, tapi jawabannya adalah ‘Tidak’

Why you gotta be so rude?

Kenapa kau begitu kasar?

Don't you know I'm human too?

Aku kan juga manusia

Why you gotta be so rude?

Kenapa kau begitu kasar?

I'm gonna marry her anyway

Aku akan tetap menikahi anakmu apapun yang terjadi

Marry that girl

Menikahi gadismu

Marry her anyway

Menikahinya apapun yang terjadi

Marry that girl

Menikahi gadismu

Yeah, no matter what you say

Tak peduli apa yang kau katakana, pak

Marry that girl

Menikahi gadismu

And we'll be a family

Dan kami akan menjadi keluarga

Why you gotta be so

Kenapa kau bagitu…

Rude

kasar…

Can I have your daughter for the rest of my life?

Bolehkah aku memiliki anakmu di sisa hidupku?

Say yes, say yes 'cause I need to know

Katakana ya, katakana ya karena aku ingin tahu

You say, I'll never get your blessing 'til the day I die

Dan kau bilang, aku tidak akan mendapatkan restumu

Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!

Sialnya, kawanku, tidak tetaplah tidak!

Why you gotta be so rude?

Kenapa kau begitu kasar?

Don't you know I'm human too?

Aku kan manusia juga

Why you gotta be so rude?

Kenapa kau begitu kasar?

I'm gonna marry her anyway

Apapun yang terjadi aku akan tetap menikahinya

Marry that girl

Menikahi gadis itu

Marry her anyway

Apapun caranya

Marry that girl

Menikahi gadis itu

No matter what you say

Tak peduli apa yang kau katakan

Marry that girl

Menikahi gadis itu

And we'll be a family

Dan kami akan menjadi sebuah keluarga

Why you gotta be so

Kenapa kau begitu 

Rude

kasar

Why you gotta be so

kenapa kau begitu

Rude

kasar

Why you gotta be so rude?

Kenapa kau begitu kasar?