Terjemahan Lyric Between The Bars By Elliot Smith

Hi guys, apakah kalian tau lagu nya Elliot Smith yang Between The Bars? Dan apa kalian udah tau arti atau terjemahan dari lagu itu? Kalu belum tau, ayo kita terjemahin bareng-bareng J Lagu ini menurut gue adalah lagu yang sangat romantis sekaligus sedih. Dan kalau gue dengerin lagu ini saat gue lagi bener-bener down, gue bisa nangis. Yang bikin lagu ini romantic adalah arti yang mendalam dan suara penyanyinya yang lirih, seakan bicara dari hati ke hati dengan gue. Jika kita sedih pasti nangis kalo seseorang nyanyiin lagu ini buat kita. Nyok mari liat terjemahannya. Cuuuusss…

Drink up baby, stay up all night

Minumlah sayang, tetaplah sadar sepanjang malam

With the things you could do

Bersama hal yang dapat kau lakukan

You won't but you might

Hal yang kau tidak mau tapi harus kau lakukan

The potential you'll be

Potensi yang kau miliki

That you'll never see

Yang tidak pernah kau lihat

The promises you'll only make

Janji-janji yang akan kau buat

Drink up with me now

Minumlah bersamaku sekarang

And forget all about

Dan lupakan semua tentang

The pressure of days

Hari yang penuh dengan tekanan

Do what I say

Apa yang ku bilang?

And I'll make you okay

Dan aku akan membuatmu baik-baik saja

And drive them away

Dan menjauhkan mereka

The images stuck in your head

Yaitu gambar-gambar yang terperangkap di pikiranmu

People you've been before

Orang-orang yang telah kau temui sebelumnya

That you don't want around anymore

Yang sebenarnya kau tidak inginkan keberadaannya lagi

That push and shove and won't bend to your will

Yang menekan dan mendorong dan tidak menghiraukan keinginanmu

I'll keep them still

Aku akan menjaganya [detective-103.blogspot.com]

Drink up baby, look at the stars

Minumlah sayang, lihatlah bintang disana

I'll kiss you again between the bars

Aku akan menciummu lagi diantara meja bar

Where I'm seeing you there

Tempat dimana aku sedang melihatmu

With your hands in the air

Dengan tanganmu di udara

Waiting to finally be caught

Yang sedang menunggu akhir

Drink up one more time

Minumlah sekali lagi

And I'll make you mine

Dan aku akan membuatmu jadi milikku

Keep you apart,

Menjagamu seutuhnya

Deep in my heart

Jauh di dalam lubuk hatiku

Separate from the rest,

Yang terpisah dari sisa waktu

Where I like you the best [detective-103.blogspot.com

Dimana aku inginkan yang terbaik untukmu

And keep the things you forgot

Dan menjaga hal-hal yang kau lupakan

The people you've been before

Orang-orang yang kau miliki sebelumnya

That you don't want around anymore

Yang kau tidak lagi ingin mereka ada

That push and shove and won't bend to your will

Yang menekan dan mendorong dan mengabaikan keinginanmu

I'll keep them still

Aku akan menjaganya

Sekian, salam D-103